NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Heräsithän sinä.
Missä olen?
Olet Birchin psykiatrisessa sairaalassa.
En kuulu tänne.
Kaikki sanovat yleensä aluksi noin.
Voitko höllentää siteitä?
Ikävä kyllä en.
En vielä.
Tykkäät kuulemma tapella.
En ole vaarallinen.
Yksi heppu tuolla sanoi samaa,
ennen kuin puri lääkärin nenän irti.
Minun on päästävä täältä.
On varmasti hämmentävää -
herätä tällaisessa paikassa, mutta voimme auttaa sinua.
Taidan tietää, miten.
Sinun on tapettava itsesi. Se on ainoa ratkaisu meille kaikille.
Olen yrittänyt sitä neljästi, mutta he pelastavat henkeni aina.
Tee se nyt, kun vielä voit.
Jos annat luvan, teen sen.
Nyökkäsitkö?
-En! -Etkö?
Simon, ei!
Tervehdin vain uutta kundia.
Pesemme sinut. Nielaise ensin nämä.
Tarvitsen apuasi yhden kiinteistön ostamisessa Brooklynistä.
Varastojenko?
-Ovatko ne tärkeitä? -Tavallista liiketoimintaa.
Vastaat kiinteistöpuolesta, joten autan kyllä.
Kiitos. Pääsemme siitä riesasta.
Riesasta puheen ollen,
mikä on viimeisin tieto Danny Randiksi tekeytyneestä?
Hänen huumaamisensa kaduttaa yhä.
En voi olla ajattelematta, että ehkä...
Älä.
Piinaat itseäsi ajattelemalla, että se voisi olla Danny.
Luultavasti.
Mutta silti.
Kuvitellaan, että olet oikeassa.
Se tarkoittaisi sitä, että hän -
selvisi kuin ihmeen kaupalla lento-onnettomuudesta Himalajalla -
ja odotti jostain kumman syystä 15 vuotta, ennen kuin palasi -
ilman kenkiä ja väkivaltaisena.
Tiedän kyllä.
Selvitämme tämän.
Oli miten oli, tämä on oikea ratkaisu.
Olipa se kundi kuka tahansa, hän tarvitsee apua ja järjestimme sitä.
Olisimme voineet vain pidätyttää hänet.
Olemme siis pyhimyksiä.
Emme ole pahiksia, jos niin luulet.
-Ei hätää. -Isä!
Herätinkö sinut?
Minä mietiskelin.
Harrastatko sellaista?
Yritin keskittää qi-energiani, jotta pääsisin täältä.
-Onnistuiko? -Ei.
Se johtuu lääkkeistä.
Päästäkää minut pois.
Sinun on oltava täällä tai putkassa.
Saan pitää sinut täällä 72 tuntia, joten otetaan siitä kaikki irti.
-Voisitko edes irrottaa siteet? -Käyttäydytkö kunnolla?
Käyttäydyn.
Aloitetaan tästä.
Selvitetään, mikä on tilanne.
Ensinnäkin, mikä nimesi on?
Danny Rand.
Kuin se rikas poika, joka kuoli lento-onnettomuudessa?
Minä olen se rikas poika.
En selvästikään kuollut.
Kerropa siitä.
Syöksyimme maahan.
Ja sitten?
Sitten...
Tulin tajuihini.
Olin valtavassa lumikinoksessa.
Olin loukkaantunut.
Satoi lunta.
Sinua varmaankin paleli.
Niin paleli.
Mutta näin lentokoneen osia pitkin vuorenrinnettä.
Minun oli mentävä katsomaan.
Löysin ensin ohjaamon.
Kumpikin lentäjä oli kuollut.
Sitten löysin koneen rungon.
Isäni oli sisällä.
Rakastan sinua, Danny.
Wendell Rand?
Niin.
Oliko hänkin kuollut?
Entä äitisi?
Oliko hänkin siellä?
Ei ollut.
Eikö? Missä hän oli?
Pysy paikallasi!
Heather!
Olemme tässä, Danny.
Äiti!
En tiedä.
Mitä teit?
En tahtonut jättää isääni.
Mutta minua palelsi kamalasti.
Oli kova jano ja nälkä.
Minun oli yritettävä.
Mitä?
Pysyä elossa.
Menin ulos,
mutta lumi upotti pahasti. Tuuli kovasti.
Kaatuilin koko ajan.
Yhtäkkiä katsoin ylös.
Näin kaksi miestä, jotka seisoivat yläpuolellani.
Chodak ja Tashi.
Keitä he olivat?
Munkkeja.
Crane Mother -veljeskunnasta.
Vai munkkeja -
Crane Mother -veljeskunnasta. Millaisia munkkeja he ovat?
Soturimunkkeja.
Jätetään se asia hetkeksi ja vaihdetaan aihetta.
Puhutaan siitä, mitä John Andersonille tapahtui.
Kuka hän on?
Etkö se ole sinä?
Tämähän on passisi.
Tuo on kuvasi.
John Anderson Torontosta, Kanadasta.
En ole ikinä nähnyt tuota.
Jos tahdot päästä täältä,
sinun on oltava rehellinen.
Puhutaan tästä vielä lisää.
Sinun kannattaa kuulostaa vähemmän...
...läskiltä ankalta, Darryl.
-Kuulin askeleesi kaukaa. -Kenkäni ovat liian isot.
Haistoin valkosipulin jo ennen kuin lähdit.
Anteeksi, sensei.
Mitä tuo muka oli, Jenny? Joogaako?
Liikut yhtä nopeasti kuin sika,
joka ui kastikkeessa.
En pysty tähän. Jos sanon jotain, alan itkeä.
Te reputitte.
Harjoitukset opettavat teille, mitä tehdään tosimaailmassa.
Olkaa parempia.
Valmiina?
Mitä hän täällä tekee?
Hän on oppaasi.
Yritätkö puukottaa?
Anteeksi siitä.
Stressaannun joskus.
Tätä sanotaan sairaalaksi, mutta älä anna sen hämätä.
Tuo iso korsto, Dink, murhasi vanhempansa vasaralla.
Hän vetosi mielenvikaisuuteen.
Leo käräytti aivonsa metamfetamiinilla,
ja Tony on vain idiootti.
Anna olla.
Tämä on kotisi.
Ei kovin kummoinen.
Pääsen ulos 72 tunnin päästä.
Niinkö he sanoivat?
Minulla kävi pieni välikohtaus apteekissa.
72 tunnin päästä olin bipolaarinen, jolla on sekalaisia kiukkukohtauksia -
ja sen lisäksi lääkeriippuvuus.
Se tapahtui kaksi vuotta sitten.
Billy eli sillan alla.
72 tuntia myöhemmin hänellä oli epäluuloinen persoonallisuushäiriö.
Se tapahtui yli vuosi sitten.
Jimmy huusi ihmisille Times Squarella.
Ja 72 tuntia myöhemmin hänellä olikin skitsoaffektiivinen häiriö.
Hän on ollut täällä lähes 15 vuotta.
Et ole yhtään erilainen.
Minun on päästävä pois.
Me kaikki haluamme vapaaksi.
Siksi saamme lääkkeitä kahdeksan tunnin välein, kunnes olemme älyttömiä aaseja.
Ketä haukut aasiksi?
-Ei. Anteeksi. Erehdyin. -Pyydä sinäkin anteeksi.
Minkä takia?
Että olet elossa.
Tuo on tyhmää.
Pyydä anteeksi, tai satutan sinua.
Mikä tätä vaivasikaan?
-Ulos täältä! -Hän aloitti!
Ei hätää, Danny. Kaikki hyvin.
Suu auki.
Miksi?
Oletko kunnossa, Danny?
Mitä?
Ei mitään.
Olet täällä ensimmäinen, joka sanoo Dannyksi.
Minun on päästävä täältä.
Voitko soittaa perheellesi?
Ystäville?
Voinko käyttää puhelinta?
En saisi tehdä näin, mutta mitä he muka voivat tehdä?
Viedä hullujenhuoneeseen?
Chikara Dojo.
-Danny täällä. -Kuka?
Tapasimme puistossa.
Etsin dojosi.
Miksi soitat minulle?
Olen Birchin psykiatrisessa sairaalassa.
Tarvitsen apuasi.
Miksi pyydät apua minulta?
Olet ainoa, jonka tunnen -
ja joka ei halua tappaa minua tai viedä mielisairaalaan.
Pitäisikö muuttaa mieltäni?
Kuuntele. En ole hullu.
Minut huumattiin ja tuotiin tänne vastoin tahtoani.
Näit, kun kimppuuni hyökättiin. Tiedät, että jotain on tekeillä.
Miksi kukaan jahtaisi sinua?
Kysy sitä Meachumeilta.
Eivätkö he kuulu New Yorkin rikkaimpiin?
-Kuuluvat. -Ja heillä on ongelmia kanssasi?
Niin on.
Kuulostaa siltä, että saatat olla pulassa, mutta en minä voi auttaa sinua.
Colleen, olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Olen pahoillani.
Ei, älä.
Isä.
Katsopa tätä.
-Yhtäkkiä näin... -Laitoitko sinne kamerat?
Elämme sentään 2000-lukua.
Chodak ja Tashi.
Keitä he olivat?
Munkkeja. Crane Mother -veljeskunnasta.
Hän sanoo kahden munkin pelastaneen hänet.
-Onko se mahdollista? -Kaikki on.
Mutta siinä ei ole järkeä, sillä lentokoneen katoamiskohdan lähellä -
ei ole luostareita.
Eikä Crane Mother -veljeskuntaa ole olemassakaan.
Ellei Kyle sitten ole idiootti, joka ei osaa tutkia yksinkertaista asiaa.
Sitä ei mainita missään.
Hän sanoi tarpeeksi. Oikea Danny Rand on ehkä -
palannut kuolleista.
Olen miettinyt, mitä tehdä hänen kanssaan.
Valitettavasti lobotomioita ei enää tehdä,
mutta jotkin maat suhtautuvat vielä aika vapaasti psykokirurgiaan,
jolla voi olla sama vaikutus.
Tai kunnon satsi psykoosilääkettä.
Tämä on hoidettava.
Ei ennen kuin tiedämme, mistä on kyse.
Hän on antanut vain muutaman vihjeen.
Meidän on tiedettävä enemmän, ennen kuin päätämme jatkosta.
Me siis vain odotamme?
Niin, ja tarkkailemme.
Yhden asian voit tehdä.
Jos tuo on Danny, hän on soittanut vain yhden puhelun...
Colleen Wingille. Hän pyörittää dojoa Chinatownin lähellä.
Jututa Colleenia.
Selvitä, mitä hän tietää ja miksi Danny soitti hänelle.
Minunko se on tehtävä?
Mikset lähetä omia miehiäsi?
Sinä olet yksi miehistäni, yksi luotettavimmista.
Tee se puolestani.
Miten voit?
Lääkkeistä tulee olo, että olen veden alla.
Olemme antaneet aika suuria annoksia, mutta käsittääkseni -
sinä tarvitset niitä.
Et ole ollut kovin yhteistyöhaluinen.
Minä valehtelin.
Siitä passista.
Tuo on askel oikeaan suuntaan.
Oletko valmis olemaan John Anderson?
Ostin passin Marokosta.
Se on varastettu.
Tiedän, että se on vakava rikos, mutta en olisi päässyt USA:han muuten.
En ole John Anderson.
Olen Danny Rand.
Puhutaanko siitä seuraavan session aikana?
Jatkakaa kata-harjoituksia. Ainakin tunti päivässä.
Anteeksi.
Oletko Colleen Wing?
Olen.
Anteeksi, että häiritsen. Olen Ward Meachum.
Miten voin auttaa?
Tämä on hieman kiusallista.
Oletko ollut yhteydessä Danny-nimiseen mieheen?
Yli parikymppinen, koditon,
ei kenkiä?
Miksi kysyt?
Asia on henkilökohtainen. Siksi tulin tänne itse.
-Hän on uhkaillut minua ja siskoani. -Ihanko totta?
Hän osoitti päätäni aseella.
Miksi hän niin tekisi?
Sanonko rehellisesti?
Hänellä on kai mielenterveysongelmia.
Miten löysit minut?
Uhkailujen takia olemme pitäneet häntä silmällä,
jos hän sattuisi ottamaan yhteyttä johonkuhun.
Nimesi oli listalla.
En tunne sitä kundia.
-Mutta olet tavannut hänet? -Hän kävi täällä kerran.
Tekikö hän -
sinulle pahaa millään lailla?
Se olisi virhe.
Meitä auttaisi paljon,
jos allekirjoittaisit papereita,
joissa vahvistat, että hän tuntui uhkaavalta.
Uhkaavalta?
Enpä usko.
Tämä on hänenkin turvakseen.
Hän tarvitsee apua.
Kiitokseksi siitä -
Rand tekisi mielellään -
lahjoituksen tienoon parantamiseksi.
Voit käyttää sen miten tahdot.
Kävisikö tämä?
Pyydän laatimaan asiakirjat, joiden mukaan -
hän käyttäytyi oudosti, ja se sai olosi epämukavaksi.
-En usko... -Annan aikaa miettiä.
Tekisit meille suuren palveluksen.
Raha auttaisi kohentamaan tätä paikkaa.
Käy peremmälle.
Aioin näyttää tämän myöhemmin, mutta koska olet jo täällä...
Mikä se on?
Noin 15 vuoden takainen mainos, jonka löysin.
-Tuo poika... -Me olemme Rand!
...on Danny Rand.
Oli varmaan mukavaa kuulua siihen perheeseen.
Kun on rahaa mielin määrin.
He näyttävät onnellisilta.
Joskus kun elämämme on yhtä kamppailua,
on helpompaa kuvitella, että kuulumme toiseen maailmaan.
Onnellisempaan maailmaan.
Kuvattuamme tämän menimme sirkukseen Madison Square Gardenissa.
En halunnut tehdä mainosta.
Isä suostutteli minut siten.
Sirkuksen avulla.
Akrobaatit olivat mahtavia.
Istuin äitini vieressä.
Joy oli toisella puolella.
Söimme popcornia.
Nimesi on John Anderson. Et ole Danny Rand.
Olen Danny Rand.
Ihan sama mitä ajattelet!
Rauhoitu.
Nostetaan hänet ylös.
Kysy, missä hän on ollut 15 vuotta.
Miksi hän palasi nyt?
Voi jeesus.
Psykiatri yrittää vain auttaa.
Anteeksi.
Miksi pyytelet aina anteeksi?
Olet kuin pelokas kani, joka pyytää aina anteeksi.
Yritän olla tekemättä niin.
En välitä paskaakaan. Kunhan sanoin.
Omaksi parhaaksesi.
Kiitos.
Kiinnostavaa kyllä uskon, että hän on Danny Rand.
En tajua, miten se on mahdollista. Tuo tyyppi ei kysy oikeita kysymyksiä.
Anteeksi...
Et voi itsellesi mitään.
Tiedätkö, mitä isäni teki?
Kun mokasin,
isäni mukaan melkein aina,
hän ruoski selkääni vyöllään.
Jokaisen iskun jälkeen jouduin pyytämään anteeksi,
että pakotin hänet ponnistelemaan.
Kaipaan häntä.
Mutta nykyään -
en pyydä anteeksi mitään.
Järjestä auto valmiiksi illaksi.
-Auto? -Niin, se jossa on neljä pyörää.
Kyllä, mutta -
ette lähde koskaan kattohuoneistosta.
Nyt taitaa olla sen aika.
Selvä. Yhdistä hänet.
Joy Meachum?
Tri Paul Edmonds Birchin psykiatrisesta sairaalasta.
-Hoidan perheenne tuomaa potilasta. -Miten voin auttaa?
Voisinko kysyä oudon kysymyksen?
Teittekö noin 10-vuotiaana mainoksen Randille?
Tein. "Me olemme Rand."
Jäikö siitä päivästä mieleen mitään muuta?
Minut puettiin tyhmään mekkoon.
-Ulkona oli kylmä. En tiedä. -Teittekö mitään sen jälkeen?
Ai niin.
Sirkus.
-Menimme sen jälkeen sirkukseen. -Oletteko varma?
Olen. Se oli Dannyn ajatus.
Hänen vanhempansa lahjoivat hänen tekemään mainoksen.
Hän tahtoi sitten ryhtyä akrobaatiksi.
-Hän hyppeli aina joka paikassa. -Selvä. Kiitos.
Siinäkö kaikki?
Se oli outo kysymys. Miksi kysyitte sitä?
Ikävä kyllä en voi kertoa. Vaitiolovelvollisuus.
Uteliaisuuteni heräsi.
Valitan. Voisinpa kertoa enemmän.
Hei, Danny.
Harold?
Muistatko laulamani laulun,
joka ärsytti sinua suunnattomasti?
"Danny Boy", eikö vain?
Oon kuollut
Ja vaikka kuollut olenkin
Sä tulet Ja löydät paikan
Jossa makaan
Ja polvistut
Rukoilemaan mun puolestani
Luulin sinun kuolleen.
Minäkin luulin sinun kuolleen, joten meillä on jotain yhteistä.
En kuollut.
Et selvästikään.
Tietääkseni jotkut munkit ottivat sinut hoiviinsa.
Crane Mother -veljeskuntako?
Mistä tiesit?
Me kuolleet tiedämme paljon, mutta emme kaikkea.
Missä se luostari oikein on?
Missä luostari on?
K'un-Lunissa.
Se on yksi Taivaan seitsemästä pääkaupungista.
Ei olisi ehkä pitänyt lähteä.
Ainakin tiesin paikkani siellä.
Mikä paikkasi oli?
Olin soturi.
Heräsin täysin eloon vain taistelun aikana.
Mitä kovempaa joku löi,
sitä tarkemmin näin kaiken.
Millainen soturi oikein olet?
Kuuntele.
Miten niin olet soturi?
Kuulun monta sukupolvea jatkuneeseen -
Immortal Iron Fistien joukkoon.
Olen Living Weapon, Handin vannoutunut vihollinen.
Mitä? Kenen vannoutunut vihollinen?
-Handin vannoutunut vihollinen. -Mitä tuo tarkoittaa?
Tehtäväni on tuhota Hand.
Pystytkö siihen? Voitko tuhota Handin?
Vain minä pystyn siihen.
Ole kiltti.
Auta minut pois täältä.
Älä huoli. Hoidan kaiken.
Nyt -
sinun kannattaa jatkaa uniasi.
Etsi kaikki mahdolliset tiedot Iron Fististä.
Selvä on.
MISSÄ KÄVIT?
Kiitos.
Näyttääkö tämä kundilta, joka oli taannoin täällä?
En ole varma.
Olen tolaltani tämän jutun takia.
Jos hän todella on Danny, toimimme häntä kohtaan -
aika paskamaisesti.
-Arvelitte, että se ei ole hän. -Luultavasti ei.
Jos se on hän, hän todistaa sen aika oudosti.
Mitä muita vaihtoehtoja hänellä on?
Nämä on vietävä yhteen paikkaan.
Minä tässä taas.
Anteeksi häiriö,
mutta voisimmeko tehdä vaihtokaupan?
-Millaisen vaihtokaupan? -Jos laitat nimesi näihin,
niin jätän sinulle tämän.
-50 000 dollaria? -Voisit tehdä sillä paljon.
-Tämän täytyy olla sinulle tärkeää. -Niin on.
Jos allekirjoitan tämän, mitä teet?
Haluan vain kaikkien olevan turvassa.
Sisareni, sinun, itseni, jopa kyseisen miehen.
Jos vain annat tukesi,
vakuutan, että hän saa tarvitsemaansa pitkäaikaista hoitoa.
Erikoistoimitus.
Mikä se on?
Joy Meachumilta.
Sinulle tuli vieras.
Onko se Joy?
-Oletko kunnossa? -En ole.
Saan kaikenlaisia lääkkeitä.
Miksi?
Jotta olisin turvassa.
En odottanut näkeväni sinua.
Keksitkö keinon saada minut täältä?
Miksi Ward Meachum haluaa minun vahvistavan, että olet vaarallinen?
Perhe pitää minua uhkana.
Miksi he niin luulevat?
Ehkä siksi, että olen Danny Rand ja omistan kai yli puolet yhtiöstä.
Hetkinen. Siis Rand Enterprisesin Danny Rand?
Eikö asia voisi olla yksinkertaisempi?
Se on yksinkertainen.
Meachumit yrittävät lahjoa minut.
Heillä on rahaa.
Aiotko allekirjoittaa?
Oletko vaarallinen?
Heillekö?
Erittäin vaarallinen.
Entä minulle?
En tietenkään.
Tiedät kai sen. Miksi muuten olisit tullut?
En tiedä mitään. Yritän vain tajuta, mitä tapahtuu.
Kaikki sanomani on ollut totta.
Hyvä on.
Mutta en voi olla osallisena tässä.
Ymmärrän kyllä.
Tee vielä yksi palvelus.
Mikä?
Vie nämä Joy Meachumille.
Teille tuli vieras.
Joku Colleen Wing.
-Hänellä on kuulemma viesti Dannyltä. -Ohjaa hänet tänne.
En tiedä yhtään, mitä teen täällä.
Danny pyysi tuomaan.
Hyvä luoja.
Hän on Danny.
Kerro veljellesi, etten allekirjoita näitä.
Luoja sentään.
Mitä Colleen Wing teki täällä?
Hän ei allekirjoittanut.
Danny lähetti muut paitsi ruskeat karkit.
Tarkoittaako se muka jotain?
Tarkoittaa.
Kun olimme lapsia,
söimme yhdessä kaikki muut paitsi ruskeat.
Vain Danny voisi tietää sen.
Anteeksi nyt, mutta karkit eivät todista mitään.
Todistavatpas.
Hän on Danny.
Olen kieltänyt asian koko ajan, mutta tämä on varma todiste.
Hänet on saatava pois sieltä. Puhutaan hänelle.
Ei nyt. Sovimme jo tästä.
Hän on nyt turvassa, olipa hän kuka hyvänsä.
Parasta on odottaa lääkäreiden raporttia -
ja miettiä sitten, mitä teemme.
Ward, ei...
Minä vaadin.
Voi jeesus. Mitä sinä oikein pelkäät?
Olisit vähän enemmän kuin isä. Miehisty.
-Aioin juuri tulla luoksesi. -Ne 72 tuntiani ovat melkein täynnä.
-On aika päästää minut. -Teen sen päätöksen hyvin pian.
Tutkin hieman asioita eilen, ja haluan kysyä jotain.
Missä kävit lapsena koulua?
Kirjastossamme käytävän päässä.
Minua opetettiin kotona. Äitini opetti minua.
Oliko muita opettajia?
Rouva Valdez -
opetti kuvataidetta.
Rouva Krol opetti musiikkia.
Herra Miller opetti liikuntaa.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Miten niin?
Danny.
Ihan todella Danny.
Uskon, että olet todella Danny Rand.
Missä olet ollut 15 vuotta?
-Olen ollut poissa. -Tiedän sen. Mutta missä?
Puhuit aiemmin luostarista. Oliko se kaikki totta?
-Kiinassako? -K'un-Lunissa.
Missä se on?
Se on toisessa ulottuvuudessa.
Toisessa ulottuvuudessa?
Se ilmenee maan tasolla vain kerran 15 vuodessa,
riippuen hieman akselikallistumasta.
Liittyykö tämä kaikki yritykseesi keskittää qi-energiasi?
Liittyy.
Jos voin keskittää qi-energiani, saan Iron Fistin esiin.
Ja se Iron Fist on...
Se on...
Se olen minä.
Voinko mennä?
Oletko Danny Rand vai Iron Fist?
Olen kumpikin.
Sinulla on varmasti ollut rankkaa.
Kone syöksyi alas. Menetit vanhempasi. Selviydyit hädin tuskin hengissä.
Tilanne ei kai parantunut sen jälkeen.
Uskon sen kaiken.
Mutta loput...
Joskus kun olosuhteet ovat liian ylivoimaiset,
luomme valheellisen todellisuuden.
Se auttaa meitä kestämään menetyksen ja kärsimyksen.
Annamme itsellemme supervoimia ja salaisia persoonia.
Ne saavat meidät tuntemaan itsemme vahvoiksi ja erityisiksi.
En taida ymmärtää.
Jos tahdot, että annan diagnoosin,
arvelen, että sinulla on ahdistuneisuushäiriö -
ja psykoottisia oireita.
-Eikä. -Tämä on hyvä uutinen,
sillä nyt voimme laatia hoitosuunnitelman.
En halua antaa väärää ennustetta. Tämä vie aikaa.
Ei. Sinun on päästettävä minut täältä.
En voi päästää sinua oman turvallisuutesi takia.
Puhun totta.
Minulla on Iron Fistin voimat.
Jos saan qi-energiani esiin,
voin keskittää sen käteeni,
josta tulee voimakas ase.
Tuo on minulle uutta,
mutta tiedän, että New Yorkin taistelun jälkeen -
yhä useammat luulevat omaavansa supervoimia.
Olen Iron Fist.
Voitko todistaa sen? Näytä minulle Iron Fist.
Katsotaan, miten se toimii.
En voi.
En ennen kuin lakkaat antamasta lääkkeitä.
Haluaisin, että sinä -
hyväksyt sen mahdollisuuden, että Iron Fistiä ei ole.
On vain Danny Rand.
Nuori mies,
joka koki suunnattoman tragedian.
Puhutaan tästä huomenna.
Yhä useampi alkaa tajuta, että hän on oikea Danny Rand.
En löytänyt mitään Iron Fististä.
On olemassa sen niminen olut ja vaatemallisto,
mutta muuta hyödyllistä ei löytynyt.
Se on arvoitus.
Tämän kiinteistön hankinnan avulla voimme aloittaa tuotannon täällä.
Se osoittautuu arvokkaaksi myöhemmin.
Jos katsotte muistiota...
Anteeksi.
Joudun vastaamaan tähän.
-Mitä? -Kuulostat ärtyneeltä.
Olin kokouksessa,
joka koskee Brooklynin varastojen ostoa. Pidän kokouksen vain,
koska vaadit sitä.
Tämä asia on tärkeämpi.
Jatka.
Olen vakuuttunut, että ystävämme on se, joka sanoo olevansa.
Hänet on saatava pois.
Mahdollisimman pian. Tänä iltana.
Hyvä.
Lopultakin.
Mutta en halua olla osallisena keksimässäsi ratkaisussa.
En harrasta sellaista.
Pyydä miehiäsi tekemään se.
Mitä oikein puhut?
-Mitä aiot tehdä hänelle? -Viemme hänet turvaan.
Turvaan?
Hän ei saa joutua muiden käsiin.
Hän sanoi olevansa Handin vannoutunut vihollinen.
-Tajuatko, miten tärkeää se voi olla? -En oikeastaan.
Jos se on totta, Danny on minulle hyvin arvokas.
-Isä... -Meillä on Long Islandin talo rannalla.
Viedään hänet sinne. Tusina vartijaa...
Miksi?
Miksi suojelemme häntä?
Danny voi olla erittäin arvokas.
Tämä on hullua.
Tästä ei seuraa mitään hyvää.
Tee niin kuin pyydän.
Tänä iltana.
Selvä on.
Minä tässä. Potilaan suunnitelmiin tuli muutos.
Sinut siirretään.
Laita tämä päälle. Sairaalan sääntö.
Minne minä lähden?
Pitäkää hyvänänne.
Terveisiä Ward Meachumilta.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi